و حالا بریم سرِکار. پرالتا
یه پرونده هست که می‌خوام تو بدست بگیری
بیمارستانِ متودیست امروز صبح تماس گرفت
ظاهرا، یه سرمایه گذارِ بانکِ ۳۸ ساله
دیشب با آلتِ شکسته در بیمارستان بستری شده
...بنظر - هی، هی، هی -
یه سرمایه گذار با شومبول شکسته؟
منو به این فکر انداخت که
که این اتفاق تو مایه‌های فیلم گرگ وال استریت باشه
کسی سرش شرط می‌بنده که چطوری این بلا سرش اومده؟
آره، شرط می‌بندم یه عالمه کوکایین زده
حسابی بی حس شده و با چوبِ بازی زده به معامله‌اش
احتمالش هست - احتمالا روش نشسته -
زیر باسنـش گیر کرده - همیشه اتفاق میوفته -
البته - اصلا بلد نیستید -
و اشتباه می‌کنید چون مشخصه داشته لخت با ماشینِ بنتلی‌اش رانندگی می‌کرده
سعی کرده از پنجره‌ی ماشین دستشویی کنه
و بعدش یه غاز اومده سالارشو نوک زده
همینطوری شده قربان؟ غاز چیزشو گرفته؟
در واقع همکار خانمش بهش زده
خانمه ادعا می‌کنه مَرده قصد داشته بهش آزار جنسی برسونـه
ای کاش قبل اینکه
شروع کنیم حدس زدن جلومونو می‌گرفتی
من مسئول این کارها نیستم
حالا به خاطر حساسیت موضوع
...بنظر بهتر باشه پرالتا پرونده رو بدست بگیره با
من؟ چون تو سکس قهارم؟
نه هیچکاک، می‌‌دونی چیه؟
این هفته رو بیخیال
چرا چند روز مرخصی نمی‌ری؟
!جونـم
!کار کردن بهتون خوش بگذره، تخمیا - چی؟ -
سروان، من می‌خوام با جیک پرونده رو بگردونم
وقتشو دارم
سه هفته از کارهای اداری‌ام جلو هستم
باشه. سانتیاگو و پرالتا با هردو طرف صحبت کنید
ته توی قضیه این آلتِ شکسته رو دربیارید
صبر کن. فقط می‌خوام بگم بنظرم ناراحت کننده‌ست
که توی جامعه نمی‌تونیم به اصطلاح
آلتِ شکسته» و بخندیم و آرزوم اینـه»
که یه روز بتونیم. تیم آلتِ شکسته با شماره‌ی سه
...یک، دو، سه - !آلتِ شکسته -
آره، احتمالا باید انتظارشو می‌کشیدم
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
آقای هگرتی، لطفا بنشینید
اوه، اگه راحت‌ترید می‌تونید باایستید
نه، مشکلی نیست
دکتر گفته باید زود به زود
حالتمو عوض کنم تا لخته نشه
اوه، من بالا نمیارم. خب بگذریم
لطفا اتفاقاتی که باعث شد شما پوشک پوش بشی رو توضیح بده
،خب دیشب داشتم به همکارم
کِری، درباره معاملاتش چندتا نکته می‌‌گفتم
بهش گفتم «وی‌تی‌سی رو ببر بالا
« هیچ دم کلفتی تو اون نمودار ضعیف نیست
نمی‌خواستم زود گول بخوره
...صحیح و اینطوری حرف زدید چون مشغولِ
اسکیت سواری بودین؟ - نه، توی دفتر من بودیم -
آها - بگذریم، یهو داغ کرد -
و با چوبِ گلفِ محبوبـم منو زد
خانم برنن ادعا می‌کنن بعد از اینکه
بهشون آزار جنسی رسونید در دفاع از خودشون بهتون حمله کردن
آره، چون که دیوونه‌ست
می‌دونم نباید این حرف‌ها رو درباره‌ی زن‌ها بزنیـم
معمولا این چیزها رو نمی‌گم چون مدافع سرسخت حقوق زنان هستم
«یعنی من از اون آدم‌هایی‌ام که بنظرم «کاترین بیگلو [ کارگردان فیلم دیترویت ]
باید جنگ ستارگان بعدی رو کارگردانی کنه
به چندتا مرد دیگه هم درباره‌اش گفتم
ممنونـم آقای هگرتی باهاتون تماس می‌‌گیریم
عالیـه، ممنون. حالا بلند می‌شم
سروان، ببخشید مزاحم شدم
الان با اداره تصحیحات تلفنی صحبت کردم
خواستن بدونید ارنست زموسکی فوت کرده
خدای من
از وقتی این اسم رو شنیدم چند وقتی می‌گذره
سال‌ها دنبالش بودم
و بالاخره دستگیرش کردم و به خون‌خوراکیـش پایان دادم
به طرز مریض‌طوری، من به خاطر ارنست زموسکی اینی‌ام که الان هستم
معروف به خفه‌کنِ دیسکو
اوه، پس می‌دونید از چی حرف می‌زنم؟
بله قربان، زیاد گفتید
...می‌دونید یویو - آلت قتاله‌اش بوده -
اوه اینم گفته بودم؟ چطوری مُرد؟
توی ماشین زندان بود
و تصادف وحشتناکی کرد
ماشین آتیش گرفته و اونم گیر کرده بود
خب، خب، خب، بالاخره موفق شد
به طرز فجیعی مرد؟ - فرار کرد -
درست مثل اون همه سال که می‌گفت
من برمی‌گردم سراغت
من مثل دیسکو می‌مونم، جیگر هیچوقت نمی‌میرم
...درسته، دیسکو هیچوقت نمی‌میره ولی تو چرا
اونم توی سلولـت، عوضی
اوه، پس این قسمتم گفتم؟
آره، توی همه‌ی جشن‌های کریسمس
قربان، من اولین نفر بودم که
تونستم آدم‌های مُسنو پیشرفت بدم
مجبور شدم به خیلی‌هاشون عشق بورزم
ولی خفه‌کنِ دیسکو بالای هشتاد سالشه
شک دارم تونسته باشه فرار کنه
اوه، می‌خواد همین فکر رو بکنید
جفتـتون دست کم گرفتیدش
من 28 نفر رو می‌شناسم اینطوری مُردن
و همه‌شون یویو
به گلوشون بوده - گردنشون بوده -
نه، گفتم گلو، نه گردن
که یعنی این داستان رو خیلی تعریف نکردم
خیلی‌خب، کفش‌های رقصتون رو جفت کنید
چون وقتشه این حرومیِ دیسکو رو بگیریم
ممنون که تشریف اورید، خانم برنن
می‌شه رابطه‌ی کاریتون با آقای هگرتی رو توصیف کنید؟
حتما، سث سه سال پیش منو استخدام کرد
تا توی خرید و فروش آماری در مقیاس بالا کمکـش کنم
و از اون زمان سود ثابت ۱۸٪ داشتیم
خیلی از کلمات رو متوجه نشدم
ولی گمون می‌کنم یعنی کارتون خوبـه
کارم خوبـه. تونستم توی سه ماه
۱۶۸میلیون پول وارد کنم
وای، این خیلی پوله
کجا نگه‌شون می‌‌داری؟ توی کامپیوتره
زیادی کارتون قصه‌های اردک رو دیدم
نه، امکان نداره آدم زیادی قصه‌های اردک رو ببینـه
آرزومـه یه استخر پر از سکه طلا داشته باشم
مثل اسکورج مک‌دی. ادامه بده - ببینید -
من کارمو دوست دارم و واقعا توش مهارت دارم
هیچوقت کاری نمی‌کنم تا کارم رو به خطر بندازه
و من آدم خشنی نیستم
و دیشب، سث زیاده روی کرد
می‌تونی بهمون بگی چی شد؟
تا دیروقت داشتم کار می‌کردم و منو صدا کرد دفترش
مشخص بود مشروب خورده بود
و قبل اینکه بفهمم چی شده منو به سمت میز هل داد
و سعی کرد لباسمو در بیاره
منم چوب مزخرف گلفش رو برداشتم
«و زدم به «کلوچه‌ی هیولاییـش
که ضمنا آلتش رو اینطوری صدا می‌کرد
چندش - افتضاحه -
فقط از این شرمنده‌ام که نتونستم
دوتا ضربه‌ی حسابی به بیضه‌هاش بزنـم
اون‌ها رو چی صدا می‌زنه؟ برت و ارنی؟
درست گفتی
اوغ. خاک تو سرم که درست گفتم
:پس در نتیجه
سوختگی جنازه‌ی زموسکی
با آتش سوزی ماشین سازگاره
اگه جنازه‌ی خودش باشه - جانـم؟ -
...داریم در مورد خفه‌کن دیسکو صحبت می‌کنیم
یه قاتل سریالی که به مدت شش سال
یه قدم از پلیس نیویورک جلوتر بود
مطمئن نیستم چیزی جلوتر باشه، قربان
نگاهش کنید
چقدر لطیف و شیرینـه - مثل کیک سمی شیرینـه -
تونستید سوابق دندونـش رو
با خفه‌کن دیسکو تطابق بدید؟ - نه، جنازه دندون نداره -
خب، مشکوک می‌زنه - نه راستش -
زموسکی هم دندون نداشت
به خاطر این که خیلی پیر بود؟ - آره -
این رو چی می‌گی که قدِ جنازه ۱۸۰ سانتی متره
اونم وقتی خفه‌کن دیسکو ۱۹۳ سانتـه؟
نسبت به زمان قدش کاهش پیدا کرده
اینم به خاطر پیر بودنـه؟
بله، درسته. بخاطر پیر بودنـه
اوهوم - در ضمن موی سر جنازه -
رو با خفه‌کن دیسکو
تطابق دادیم
قربان، واضحه این زموسکیـه
و خوبـه
بالاخره می‌تونی با دشمنت خداحافظی کنی
ممنون گروهبان، فکر خوبیـه
البته واسه یه آدم کودن. این رو نگاه کن
یه نخ کثیف کوچیک؟
اوه، این یه نخ قدیمیِ ساده نیست
نخ یویوئـه، خطرناک‌ترین قسمت یویو
خفه‌کن می‌خواد پیداش کنم
اون بیرونـه و داره به ریشم می‌خنده
بسیار خب خانم برنن،، ما صحبت کردیم
و فکر می‌کنیم باید علیه آقای هگرتی
شکایت آزار جنسی پر کنید
نمی‌خوام بهتون دروغ بگم ...رویه‌ی سختیـه
راستش، می‌خوام همینجا جلوتو بگیرم
من نمی‌خوام شکایت کنم
شرکت بهم پیشنهاد ۲.۵میلیون دلاری داده
اگه پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنم و بیخیال قضیه بشم
صبر کن، می‌خوای اجازه بدی سث قسر در بره؟
خب، اون پول می‌تونه
استخر پر از سکه رو راه بندازه ببخشید، نشنیده بگیر
قصه‌های اردک - یعنی فکر می‌کنم -
باید قبول کنم
«این یه موقعیتِ «زنه این گفت مرده این گفتـه
می‌دونم چطوری پیش می‌ره
هیچکس نمیاد فقط به خاطر حرف من محکومش کنه
این سیستم مثل شومبول سث از هم شکسته
نه، اینطور نیست. من سیستم هستم
و هیچ هم شبیه شومبول سث نیستم
به نظر می‌تونیم بیخیال این مقایسه بشیم
فقط فعلا تو پیمان نامه رو امضا نکن
بهمون یه فرصت بده تا اون یارو رو سر میز عدالت بشونیـم
و چطوری می‌خوای اینکار رو کنی؟
با جون کندن تا بتونیم مدرک پیدا کنیم
که به تو آزار رسونده و وقتی پیدا کردم
به خاطر کاری کرده میوفته زندان
واقعا فکر می‌کنم می‌تونیم دستگیرش کنیم
باشه، بیا انجامش بدیم
اوه رفیق، دارم اظهاریه کری رو می‌خونم
من اگه زن بودم عمرا می‌رفتم تو کار مالی
اوه، نه که کار کردن تو جاهای دیگه واسه زن‌ها خیلی آسون و راحتـه
خیلی‌خب، می‌تونم بگم توی دردسر افتادم
توی دردسر نیوفتادی
فقط فکر نمی‌کنم مردها درک کنن
که همه‌چیز چقدر واسه ما متفاوتـه
می‌تونم به یه عالمه مثال توی همین هفته فکر کنم
!چه خفن
!اوه، مرتیکه مریض
روز خوش - ممنون -
همچنین
چه دهن خوشگلی داری، روز خوش
ببخشید خانم، می‌دونید کجا
می‌تونم یه افسر پلیس پیدا کنم؟
جناب، شما افسر هستید، درسته؟
آره، من کاراگاهـم - اوه، خدا رو شکر -
!من یونیفرم تنمه‌ها
اوه، پس بگو چرا داد زدی
فکر می‌کردم به خاطر
عشق همگانیت به یونیفرم هیجان زده شدی
معمولا وقتی جیغ می‌زنم به همین دلیله
ولی امروز نه
امروز به خاطر اون عوضیِ جنسیت زده بود
خدا می‌دونه چقدر متوجه این آدم منحرف‌ها نشدم... ای وای
اون یارو میوه فروش نبش خیابون هم منحرفه؟
نه، واقعا آدم متشخصیـه که آدمو غافلگیر می‌کنه
چون همیشه دوتا طالبی دستشه
و فرصتشو داره حال آدمو بهم بزنـه
واقعا؟ اصلا متوجه نشدم
اصلا دلم نمی‌خواد نظری چیزی
در این مورد بدم و مثبت فکر کنم، بگذریم
واقعا متاسفم
که مجبوری همیشه این‌ها رو سپری کنی
عیبی نداره، بهش عادت کردم
این که ناراحت کننده‌تره
می‌دونم - می‌دونی چی ناراحت کننده نیست؟ -
که کری اون پول قلمبه رو قبول نکرد
تا ساکت بشه و حالا
می‌تونیم آدم بده رو بندازیم زندان - خدا کنه -
صبر کن، شرکت بهش پیشنهاد پول داده و بهش گفتی
قبول نکنه؟ - آره -
چون این کار یعنی اجازه بدی
اون متجاوز جنسی راست راست راه بره
هیچ مدرک محکمی داری
که ثابت کنه کار اون بوده؟ - نه -
پس بنظر در هر صورت راست راست راه می‌ره
حداقل اگه پیشنهاد رو قبول کنه
دستش تو پوست گردو نمی‌مونه
غافلگیر شدم همچین حرفی زدی
عجب طرفدار حقوق زنانی
بنظرم نباید اینجا باشم
من طرفدار حقوق زنانـم و واقع بین هم هستم
من فقط دنبال مظنون می‌گردم
یا شاید بهتره اینجا باشم چون مردها
باید بخشی از این گفتگو باشن؟
بذار بهترین حالت قضیه رو در نظر بگیریم
هنوز هم باید یه محاکمه‌ی خیلی عمومی رو از سر بگذرونه
جایی که به اعتبارش صدمه می‌زنن
حتی اگه ببره هم بازم باخته
انگار دو قدم بری جلو یه قدم برگردی عقب
می‌خوام درست حسابی گوش بدم
دیگه بین حرفتون نمی‌پرم
درسته ولی وقتی یه نفر پا پیش بذاره
الهام بخش بقیه می‌شه تا صحبت کنن
و این خیلی بهتر از قبول کردنِ
معامله‌ایـه که اجازه می‌ده یه متجاوز جنسی آزاد بگرده
رفیق، من خودم می‌فهمم
فقط می‌گم یادت باشه یه زنی اینجاست
که وقتی این پرونده رو پیش ببری
روی کار و زندگیش تاثیر می‌ذاره
فقط می‌گم به چیزی که به صلاحشه فکر کن
بسیار خب، پلیس ایالتی سی سرباز
چهار هلیکوپتر رو اعزام کرده تا محدوده‌ی تصادف رو جستجو کنن
حس می‌کنم راحتـم بگم
این مرد دیسکو دیشب آخرین رقص تو دیسکوش رو کرده
قربان، خوبـه آدم می‌بینه دارید از اصطلاحات قدیمی استفاده می‌کنید
ولی فکر نمی‌کنید دارید خیلی سریع واکنش نشون می‌دید؟
تمام مدارک نشون می‌ده خفه‌کن مُرده
نه همه‌ی مدارک - صحیح -
اون تیکه نخ که فکر می‌کنید نخ یویوئـه
نخ یویوئـه
خطرناک‌ترین قسمت یویو
اینجور نشون می‌ده که دلتون می‌خواد
دوباره روزهای باشکوهتون رو تجربه کنید - مضحکه -
خب، توی اون جعبه چی دارید؟
یادگاری و یادبودهای بهترین پرونده‌هام
اوهوم - که روش خفه‌کن رو -
یادم بندازه
همیشه همدستش رو اغوا می‌کرد
تا کار شیطانیش رو انجام بده
شرط می‌بندم راننده‌ی ماشین بوده
منظورت همون زنیـه که به شدت
از ماشین پرت شده بیرون و به زور زنده مونده؟
آره، مطمئن خیلی مجروح شده
ببخشید اگه صدام گوشخراشـه
تازه لوله‌ی توی گلوم رو در اوردن
ولی مزخرف گویی رو داخل گذاشتن؟ - خدای بزرگ -
وای - خب، خانم پارک -
در پرونده نوشته که شما چندین بار
راننده‌ی آقای زموسکی بودید - بله -
چون مجبور بود به دفعات زیاد بره بیمارستان
اون خیلی خیلی پیره
مشخصه گولش زدن - واقعا؟ -
مزخرف بسه. تو کمکش کردی فرار کنه
مشخصه یه جسد گذاشتی پشت ماشین
از عمد چپ کردی
بعدش خفه‌کن آتیش راه انداخته
و چندتا از تار مویش رو نزدیک
محل حادثه انداخته تا دی‌ان‌ای تطابق پیدا کنه
بعدش وسیله‌ی اصلیش رو گذاشته تو صحنه
!نخ یویو
این نخِ یویو نیست - چی؟ -
این یه تیکه نخـه که وقتی زندانی‌های کهنسال
احتمال داشته باشه بیوفتن بهشون می‌دیم - دروغ می‌گی -
تسلیم جذابیتـش شدی
قربان، بعید می‌دونم دروغ بگه
یه نگاه به این عکسِ توی پرونده بندازید
خدایا
پس این یه نخِ ساده‌ست؟
دی‌ان‌ای واقعا تطابق داشته؟
خفه‌کن دیسکو واقعا مُرده
و این فصل از زندگیـم برای همیشه بسته شد
...خب، این
خبر بی نظیریـه
بسیار خب، شما رو اینجا مستقر می‌کنیم
پایین راهرو واقعیت مجازی داریم
اونجا می‌تونید مثل پرنده پرواز کنید و اگه چیز دیگه‌ای لازم داشید
فقط زنگ بزنید و یکی از پیشخدمت‌هامون کمکتون می‌کنه
اینجا حرف نداره، مثل کارخونه‌ی رویایی می‌مونه
داریم روی پرونده‌ی آزار جنسی
که توی همین دفاتر اتفاق افتاده تحقیق می‌کنیم
درسته، البته. آره
همینطوریـه شیطون آدم‌ها رو گول می‌زنه‌ها
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی ظرف پر از کیک کوچولو
باید با یکی درباره‌ی
الگوی رفتاری سث صحبت کنیم
...بنظرم بهتره با
چندتا کیک تو دهنتـه؟
پنج تا، قورتـشون می‌دم
بیا مصاحبه‌ها رو شروع کنیم
فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی اینجا رخ داده باشه
اینجا محیط کار بشدت حرفه‌ایـه
و سث آدم خیلی خوبیـه
حتی فکر نکنم تا حالا فاحشه گرفته باشه
این روزها حداقل صلاحیت
واسه آدم خوب بودن اینـه؟ - می‌تونم برم؟ -
تولد بیفره و چندتا بازیکن تیم متز اومدن
تیم الان یا 86؟
جفتش - من می‌رم اسکورتشون کنم -
آره، متاسفم
سث هیچوقت رفتار نامناسبی با من نداشته
آدم خیلی خوبیـه
راستشو بگم، اینجا محیط کار بشدت حرفه‌ایـه
رفیق، بیفر تو حوضچه بالا اورد
اوه شرمنده، نمی‌دونستم پلیس‌ها اینجان
اینجا محیط کار بشدت حرفه‌ایـه
و سث آدم خیلی خوبیـه
من بیفر هستم و امروز تولدمـه
آره، شنیدیم - تولدت مبارک، بیفر -
بیفر اسم واقعی من نیست
اینطوری صدام می‌کنن چون روز اول کارم دعوا کردم
باشه ولی بگم ما چیزی نپرسیدیم
من چیز بدی ندارم راجع به سث بگم
اون آدم خیلی خوبیـه
اینجا محیط کارِ... چی بود؟
بشدت حرفه‌ایـه - !آفرین -
سلام گروهبان سانتیاگو و کاراگاه پرالتا
بنده مشاور حقوقی شرکت هستم
می‌تونم تصور کنم این سوال و جوابِ شما
هیچ چیز منفی درباره شخصیت آقای هگرتی نمایان نکرده
فقط واسه این که بهشون گفتی دقیقا چی بگن
ما چنین کاری نکردیم
این اتهام آزار جنسی مسخره‌ست
اگه انقدر که می‌گی مسخره‌ست چرا به کری برنن پیشنهادِ
حق السکوت دادی؟ - حق السکوت نبود -
اون یه حرکت خیرخواهانه بود تا خانم برنن
بتونن پیش یه دکتر ماهر که واقعا هم بهش نیاز دارن مراجعه کنن
با وجود اینکه تصمیم گرفته این مسئله رو
با پلیس پیش ببره، پیشنهاد دیگه اعتباری نداره
بعلاوه کارمون رو باهاش خاتمه می‌دیم
چی؟ - ما اینجا -
در برابر خشونت خط مشی خاصی داریم
و برعکس خانم برنن
آقای هگرتی مدرک واقعی مبنی بر آزار دارن
داره درباره‌ی آلت شکسته‌ام حرف می‌زنه
آره سث، می‌دونیم
دیشب اصلا نیومدی خونه
حالت خوبه؟ - نه، داغونـم -
دلم واسه هیچکاک تنگ شده - چی؟ -
مشخصه دارم با ایمی حرف می‌زنم
و اونوقت کی با اسکالی حرف می‌زنه؟
هیچکس، بیا بریم ساندویچ
ایمز، سه روز یه کله داری
روی پرونده کار می‌کنی
کم‌کم دارم نگرانـت می‌شم
باید این پرونده رو حل کنم، جیک
وگرنه کری توافق نامه
و کار مورد علاقه‌اش رو به خاطر من از دست می‌ده
درست مثل حرفی که رزا زد
ولی نمی‌تونم چیزی پیدا کنم
ایمیل‌های سه سال سث رو خوندم
و بیشترش درباره‌ی اینـه که از کجا می‌تونه بت‌موبیل بخره
چه احمقانه، حالا پیدا کرد؟
نمایندگی چیزی داره؟ فراموش کن
نگاه، می‌دونم بده و متنفرم اینو بگم
ولی بعضی‌ وقت‌ها آدم روی یه پرونده کار می‌کنه
و هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنه
این فقط یه پرونده‌ی ساده واسه من نیست
وقتی تو حوزه‌ی 64 یه پلیس تازه کار بودم
سروانـم اولین معلمم بود
کمکم کرد تا توی مسیر کاراگاه شدن بیوفتم
و بهترین پرونده‌ها رو بهم داد
اما وقتی بالاخره کاراگاه شدم
منو واسه شام برد بیرون و سعی کرد منو ببوسـه
گفت بنظرش در عوض شغلی که دست و پا کردم
لیاقت یه چیزیو داشته
...من
از رستوران فرار کردم و رفتم حوزه
و فرم انتقالی واسه حوزه 99 رو پر کردم
اوه مرد
خیلی متاسفم
هیچیوقت به کسی نگفتم چون حس کردم
شاید واقعا مستحق این ترفیع نبودم
و نگران بودم اگه در موردش صحبت کنم
...دیگه نتونم ترفیع بگیرم پس
خدایا
هربار که فکر می‌کنم اوضاع چقدر بده
از اون چیزی که تصور می‌کردم بدتر می‌شه
...اینجور مسائل
واسه هر زنی که می‌شناسم اتفاق افتاده
فقط خواستم واسه بهتر کردن اوضاع واسه این زن کمک کنم
خیلی‌خب - صبر کن، کجا می‌ری؟‌ -
می‌رم یه دست لباس و قهوه واست بیارم
ما تسلیم نمی‌شیم
باشه
می‌گم، نظرت چیه اگه
به صورت خصوصی با همه‌ی کارمندها باز صحبت کنیم؟
شاید به این خاطر چیزی نگفتن
چون تو دفتر داشتیم باهاشون مصاحبه می‌کردیم
به نظرم فکر خیلی خوبیـه، الان برمی‌گردم
اوه، می‌رم برس هم بگیرم
ولی مجبور نیستی ازش استفاده کنی مگه این خودت بخوای
باشه عزیزم
قربان
چند ساعتیـه از دفترتون بیرون نیومدید
حالتون چطوره؟ - داغون. حق با شما بود -
می‌خواستم دوباره اون سال‌های باشکوهم رو تجربه کنم
اما این حقیقت پابرجا می‌مونه که اون‌ها پشت سر من هستن
...تنها دشمن فعلیِ من
پدرِ زمان‌ـه [ نشان زمان و نماد پیری ]
دست بردارید، قربان مسخره‌ست
شما پیشگام هستید
در حقیقت اونقدر پیشرفت کردید
که ترسیدن تا شما رو فرمانده‌ی پلیس کنن
شما خیلی مدرن هستید
این صدای چیه؟
دستگاه فکس - سروان -
!اوه، من هنوز جوونـم - چیه؟ -
عکس هوایی از یکی از هلیکوپترهایی
که اعزام کردم. نگاه کنید پسرا
خودشـه. خفه‌کن دیسکو
خدای من، درست گفتید
البته که درست گفتم من اون رو بهتر از هرکسی می‌شناسم
...ما یه روحیـم - !در دو بدن -
به دفعات این داستانو تعریف کردید
!و باز هم می‌شنویدش
خب قراره یه مردی به اسم استیو رو ببینیم
گفتش توی اتاق کنفرانس نمی‌تونست
باهامون بی پرده صحبت کنه
استیو؟ من استیو نامی رو یادم نمیاد
استیو کیه؟ - من -
بیفر؟
پس اسم واقعیـت بیفره؟ - آره، ازش متنفرم -
منو مثل یه عوضی جلوه می‌ده - آره، همون بیفر بهتره -
خب چرا قبول کردی باهامون حرف بزنی؟
می‌خواستم بهتون چت‌های سث
و چندتا از مردهای شرکت رو نشون بدم
وای، سث شب اتفاق رو همونطوری که کری گفت توصیف کرده
«و بعدش نوشته «خخخ، شکست حماسی
این چه گیفیـه فرستاده؟
کلسی گرمره» که از روی صحنه میوفته» [ بازیگر ]
حسابی داشتم
با خودم کلنجار می‌رفتم که اینو واستون بفرستم یا نه
ولی بعدش حسابی بهش فکر کردم
و فهمیدم این کار درستـه
اوه، کی فکرشو می‌کرد بیفر مخفیانه طرفدار حقوق زنان باشه
نه، حالمو بهم بزن. منظورم اینـه درست‌ترین کار واسه منـه
ها؟ - اگه سث رو اخراج کنن -
کارش به من می‌رسه - خیلی‌خب -
خب، چیزی که می‌خواستم رو بدست اوردیم
پس فکر می‌کنم قبل این که
بیشتر از این، این لحظه رو خراب کنی رفت زحمت کنیم
باش، واستون می‌فرستمش
بابت ترفیع ممنون، جاسوس‌ها
خودت جاسوسی
بریم - باشه -
بسیار خب، اسم مظنون
ارنت زموسکیـه، که بعنوان خفه‌کن دیسکو شناخته می‌شه
درست نگاه کنید
این خطرناک‌ترین آدم آمریکاست
۱۷۶قد، خمیده، ۴۲ کیلو وزن
با موهای خاکستری و پوستی پژمرده
اگه دیدیدنـش فاصله‌تون رو حفظ کنید
با تمام احترام قربان، به نظر میاد
واسه از پا در اوردن یه پیرمردِ شیرین زیادی نیرو جمع کردید
اوه، شیرینـه، شیرین مثل کیک سمی
آره، دست کمش نگیرید
۲۸نفر رو می‌شناسم که دست کمش گرفتن
و همه‌شون نخ یویو دور گردنشون پیچیده شد
پس گوش می‌کردید - آره، همه‌اش داشتیم -
تکرار می‌کردیم - ممنون آقایون -
خیلی‌خب نیروها دوتایی کار کنید
چشم‌هاتون رو باز کنید و محض رضای خدا
مراقب گردنـتون باشید
هی، کری
خبر خوب: بازپرس ناحیه قراره علیه هگرتی اتهام وارد کنـه
شنیدم. عالیـه ممنونم دوستان
این جعبه‌ها چیه؟ می‌ری سر میز بهتر؟
با پیشخدمت بهتر و کیک‌های فنجونیِ بیشتر؟
نه، دارم وسایلمو می‌برم خونه مجبور شدم استعفا بدم
چــــــــــی؟
منظورت چیه استعفا دادی؟ مجبورت کردن؟
چون غیر قانونیـه - نه، مجبورم نکردن -
ولی فضای شرکت عوض شده
جوری بهم نگاه می‌کنن انگار قربانی یا معامله گرم
یعنی حتی دیگه تو گروهای غیر کاری هم نیستم
و دیشب بیفر همه رو واسه
ویسکی و سیگار دعوت کرد و من شاملشون نبودم
خب، حالا وقت نگذروندن با بیفر
همچین هم مجازات نیست، نه؟
آره، ولی اگه واسه سیگار و ویسکی
خونه بیفر دعوت نشم اونوقت
اسلرپلی و ترندل دعوتـم نمی‌کنن لاس وگاس
و اینطوری دیگه عمرا واسه کباب خوک اسکیدمارک دعوتم کنـه خونه‌اش
رفیق، این لقب‌هاتون چقدر زاغارتـه
راستش اسکیدمارکو من گفتم [ عنِ تو شورت ]
اگه داستانشو بدونی آخر خنده‌ست
تو شلوارش ریده؟ - آره -
حرفم اینـه، اگه واسه این مراسم‌ها دعوت نشم
اونوقت دیگه واسه حساب‌های جدید
و ترفیع و هرچیزی در نظرم نمی‌گیرن شغلِ من همین‌جا تموم شده
واقعا متاسفم، حس می‌کنم گند زدم
نباید می‌گفتم اون پیشنهاد
رو قبول نکنی - سث بهم حمله کرد -
و من خیلی به خودم افتخار می‌کنم
که نذاشتم قسر در بره
با اینکه ناجوره ولی اگه مجبور بشم
بازم می‌زنمش
به خصوص آلت شکسته
چرا به من گفت؟ - نمی‌دونم -
!ایست! پلیس
ریموند هولت رو می‌بینم؟
یه ذره هم عوض نشدی
تو هم همینطور، ارنست - چی؟ -
تو هم همینطور، ارنست
چی؟
تو هم همینطور، ارنست
آخ، نگاه کردن بهش سخته
مثل همیشه حیله گری
راننده‌ی ون رو اغوا کردی، نه؟
نه، راننده‌ی ون رو اغوا کردم
نتونست در برابر جذابیتـم مقاومت کنه
و نخِ یویو یه پیام بود
چی‌چی؟ - ...نخِ یویو -
سروان، این خجالت آوره
می‌شه دستگیرش کنیم؟
آره، درست می‌گی امید به همچین چیزی نداشتم
برید و آروم دستگیرش کنید
این آخرین دفعه نیست که از من می‌شنوی، ریموند
من هیچوقت نمی‌میرم - اون که آره -
هرچی که حالت رو بهتر می‌کنه - نه، تو عوضی هستی -
بندازیدش تو ماشین
شنیدم اون سرمایه گذار منحرف رو گرفتین
تبریک می‌گم - ممنون -
ولی چیزی نیست که بخوای تبریک بگی
ایمی فقط به خاطر این ناراحته چون از نظر تاریخی
پدر سالاری جامعه مسبب ساخته شدن فرهنگِ سرزنش قربانی شده
که باعث می‌شه در این سیستم نرینگی ما هر آسیب دیده‌ای صدای خودشو خفه کنه
ها؟ - دیشب خوابم نبرد -
پس نشستم تو نتفلیکس یه مستند درباره طرفداری حقوق زنان دیدم
دوستت دارم
فقط ناجوره که پا پیش گذاشت تا گزارش آزار جنسی پر کنه
و تنها کسی که ازش سود برد
یکی به اسم بیفر بود - ...بیفر رو نمی‌شناسی ولی -
اوه، بیفرهای زیادی دیدم
آره - بنظر مبارزه‌ی سختی بوده -
ولی از اون مهم‌هاش بوده
خوبـه که قانعش کردی شکایت کنه
ولی پولشو از دست داد و مجبورش کردن از
کار مورد علاقه‌اش استفعا بده
دقیقا مثل حرف خودت شد
ولی مردی که بهش آزار رسوند رو گیر انداختی
و اونجا رو نگاه کن
همکارِ کری؟ - اومده تا گزارش -
آزار جنسی پر کنه چون کری الهام بخشش شده
که دقیقا حرفِ تو شد
دو قدم جلو، یه قدم عقب بازم یه قدم رو به جلوئـه
می‌خوای اظهاریه‌اش رو با هم بگیریم؟
خودت می‌‌دونی، خواهر - آره، اینکار رو نکن -
می‌تونیم متفاوت باشیم و یه هدف داشته باشیم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime